Con el objetivo de garantizar y fortalecer los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas, así como de acercar la información en sus lenguas maternas, de enero a junio del 2026, se realizaron cinco traducciones; textos informativos sobre programas de salud relacionados con la no reutilización de envases vacíos de plaguicidas, a las lenguas tsotsil, tseltal y q’anjob’al, beneficiando a 1,500 personas, de las cuales 750 fueron hombres y 750 mujeres, dirigidos a los municipios de La Independencia, San Cristóbal de Las Casas y Tenejapa.

Asimismo, se realizó la traducción de un banner referente a la Feria Nacional de Empleo para las Mujeres a las lenguas tsotsil y tseltal, en beneficio de 1,000 personas, siendo 500 hombres y 500 mujeres, al municipio de San Cristóbal de Las Casas. De igual manera, se tradujo a la lengua tsotsil un material informativo titulado “¿Sabías que?”, relativo al Comité de Ética y Prevención de Conflictos de Interés, beneficiando a 43 personas, de las cuales 23 fueron hombres y 20 mujeres, para el municipio de San Cristóbal de Las Casas. Con estas acciones, la Secretaría de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos reafirma su compromiso de continuar fortaleciendo la comunicación de los pueblos indígenas en sus lenguas maternas.